Journée « Cultures Ukrainiennes » le 24 mars 2022

Avec l’actualité tragique qui frappe l’Ukraine et sa population, la Ville de Rouen poursuit sa mobilisation et sa solidarité en programmant une journée dédiée aux cultures ukrainiennes, ouverte à toutes et tous, le jeudi 24 mars 2022, à l’Hôtel de Ville.A partir de 15h, projections de films, conférence, lectures de poèmes et musique sont programmées en entrée libre, dont les détails sont à consulter ci-dessous.15h : projection de « The earth is blue like an orange » d’Iryna TsilykSalle du Conseil MunicipalSéance réservée aux scolaires. A l’issue de la projection, échanges en visioconférence entre les élèves et la réalisatrice Iryna Tsilyk en direct depuis l’Ukraine.Synopsis : Une explosion au loin. Anna et ses quatre enfants vivent dans la zone de guerre du Donbass, en Ukraine. Leur projet commun : tourner un film sur ce qu’ils ont vécu et sur leur quotidien dans cette ville détruite. Ils transforment le salon en studio et demandent aux soldats de prendre place devant la caméra. Il en résulte un documentaire émouvant sur la vie en marge de la paix et de la sécurité.Bande annonce :18h : lecture de poèmes ukrainiens en musiqueSalle des MariagesLecture par Nicolas Dégremont en compagnie d’élèves du Conservatoire de Rouen. Seront présentés les textes suivants : »Clarinettes solaires, Anthologie de la poésie ukrainienne ». Textes choisis, présentés et traduits par le professeur Dmytro Tchystiak (Christophe Chomant Editeur, Rouen, parution le 30 mars 2022). »Anthologie du Donbas ». Établie par Iryna Dmytrychyn et traduit par Iryna Dmytrychyn et Marta Starinska (L’Harmattan, 2018) »Kobzar » de Taras Chevtchenko. Traduit de l’ukrainien et annoté par Darya Clarinard, Justine Horetska, Enguerran Massis, Sophie Maillot et Tatiana Sirotchouk (Les Éditions Bleu et Jaune, 2015)Musiques ukrainiennes de Valentyn Sylvestrov, Borys Liatochinski, Myroslav Skoryk, Mykola Lysenko interprétées au piano par Philippe Davenet.S’inscrire en ligne19h : conférence « L’Ukraine : comprendre la guerre »Salle du Conseil municipal.Avec Iryna Dmytrychyn, spécialiste de l’Ukraine, essayiste, maître de conférences INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales).Animée par Thierry Delacourt, journaliste et membre du Club de la presse et de la communication de Normandie.S’inscrire en ligne20h30 : projection de « Atlantis » de Valentyn VasyanovycSalle du Conseil municipal.S’inscrire en ligneSynopsis : Dans une Ukraine orientale dévastée par la guerre, un soldat à la retraite perd son emploi dans une fonderie. Son nouveau travail consiste à exhumer les cadavres.Bande annonce :Autre initiative prévue cette même semaine, le collectif « Scènes solidaires pour la paix », qui rassemble les salles de spectacle de la métropole rouennaise, propose une soirée caritative le samedi 26 mars 2022 à partir de 20h au Théâtre des Arts.La soirée, dont le programme exact est en cours de finalisation, sera composée de témoignages, interventions musicales, théâtrales et chorégraphiques, lectures. Le tarif unique est fixé à 5 euros. L’intégralité des bénéfices sera reversée aux programmes Solidarité Ukraine et Aide aux migrants de la Fondation de France. La billetterie est ouverte et les places peuvent être achetées en ligne.Les membres du collectif : Opéra de Rouen Normandie, CDN Normandie, Le Rive Gauche (Saint-Etienne-du-Rouvray), L’Expansion artistique (théâtre Charles Dullin – Grand Quevilly & centre culturel Voltaire – Déville lès Rouen), Le 106 – scène de musique actuelle, Cirque Théâtre Elbeuf – Pôle national cirque de Normandie, L’Étincelle – théâtre(s) de la ville de Rouen, , Le Trianon Transatlantique (Sotteville-les-Rouen), Le Théâtre à l’Ouest, Le Zénith de Rouen, L’Avant-Scène (Grand-Couronne), La Traverse (Cléon), Le Sillon (Petit-Couronne), Espace Beaumarchais (Maromme), Espace Culturel Philippe Torreton (St Pierre lès Elbeuf), Maison de l’Université (Mont Saint Aignan), Espace Culturel François Mitterrand (Canteleu).Informations pratiquesJournée « Cultures ukrainiennes »Jeudi 24 mars 2022 à partir de 15h
Hôtel de Ville
GratuitInscription en ligneScènes solidaires pour la paixSamedi 26 mars 2022 à 20h
Théâtre des Arts
Tarif unique : 5€Billetterie en lignePour participer aux actions de solidarité en faveur du peuple ukrainien, consultez les informations « Solidarité ukraine » sur Rouen.fr.(Visuel : Mark Rothko, « Untitled », 1950. © 1998 Kate Rothko Prizel & Christopher Rothko – Adagp, Paris, 2022 Cliché : ARS Images, NY, 2022 / Adagp Images)

Avec l’actualité tragique qui frappe l’Ukraine et sa population, la Ville de Rouen poursuit sa mobilisation et sa solidarité en programmant une journée dédiée aux cultures ukrainiennes, ouverte à toutes et tous, le jeudi 24 mars 2022, à l’Hôtel de Ville.A partir de 15h, projections de films, conférence, lectures de poèmes et musique sont programmées en entrée libre, dont les détails sont à consulter ci-dessous.15h : projection de « The earth is blue like an orange » d’Iryna TsilykSalle du Conseil MunicipalSéance réservée aux scolaires. A l’issue de la projection, échanges en visioconférence entre les élèves et la réalisatrice Iryna Tsilyk en direct depuis l’Ukraine.Synopsis : Une explosion au loin. Anna et ses quatre enfants vivent dans la zone de guerre du Donbass, en Ukraine. Leur projet commun : tourner un film sur ce qu’ils ont vécu et sur leur quotidien dans cette ville détruite. Ils transforment le salon en studio et demandent aux soldats de prendre place devant la caméra. Il en résulte un documentaire émouvant sur la vie en marge de la paix et de la sécurité.Bande annonce :18h : lecture de poèmes ukrainiens en musiqueSalle des MariagesLecture par Nicolas Dégremont en compagnie d’élèves du Conservatoire de Rouen. Seront présentés les textes suivants : »Clarinettes solaires, Anthologie de la poésie ukrainienne ». Textes choisis, présentés et traduits par le professeur Dmytro Tchystiak (Christophe Chomant Editeur, Rouen, parution le 30 mars 2022). »Anthologie du Donbas ». Établie par Iryna Dmytrychyn et traduit par Iryna Dmytrychyn et Marta Starinska (L’Harmattan, 2018) »Kobzar » de Taras Chevtchenko. Traduit de l’ukrainien et annoté par Darya Clarinard, Justine Horetska, Enguerran Massis, Sophie Maillot et Tatiana Sirotchouk (Les Éditions Bleu et Jaune, 2015)Musiques ukrainiennes de Valentyn Sylvestrov, Borys Liatochinski, Myroslav Skoryk, Mykola Lysenko interprétées au piano par Philippe Davenet.S’inscrire en ligne19h : conférence « L’Ukraine : comprendre la guerre »Salle du Conseil municipal.Avec Iryna Dmytrychyn, spécialiste de l’Ukraine, essayiste, maître de conférences INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales).Animée par Thierry Delacourt, journaliste et membre du Club de la presse et de la communication de Normandie.S’inscrire en ligne20h30 : projection de « Atlantis » de Valentyn VasyanovycSalle du Conseil municipal.S’inscrire en ligneSynopsis : Dans une Ukraine orientale dévastée par la guerre, un soldat à la retraite perd son emploi dans une fonderie. Son nouveau travail consiste à exhumer les cadavres.Bande annonce :Autre initiative prévue cette même semaine, le collectif « Scènes solidaires pour la paix », qui rassemble les salles de spectacle de la métropole rouennaise, propose une soirée caritative le samedi 26 mars 2022 à partir de 20h au Théâtre des Arts.La soirée, dont le programme exact est en cours de finalisation, sera composée de témoignages, interventions musicales, théâtrales et chorégraphiques, lectures. Le tarif unique est fixé à 5 euros. L’intégralité des bénéfices sera reversée aux programmes Solidarité Ukraine et Aide aux migrants de la Fondation de France. La billetterie est ouverte et les places peuvent être achetées en ligne.Les membres du collectif : Opéra de Rouen Normandie, CDN Normandie, Le Rive Gauche (Saint-Etienne-du-Rouvray), L’Expansion artistique (théâtre Charles Dullin – Grand Quevilly & centre culturel Voltaire – Déville lès Rouen), Le 106 – scène de musique actuelle, Cirque Théâtre Elbeuf – Pôle national cirque de Normandie, L’Étincelle – théâtre(s) de la ville de Rouen, , Le Trianon Transatlantique (Sotteville-les-Rouen), Le Théâtre à l’Ouest, Le Zénith de Rouen, L’Avant-Scène (Grand-Couronne), La Traverse (Cléon), Le Sillon (Petit-Couronne), Espace Beaumarchais (Maromme), Espace Culturel Philippe Torreton (St Pierre lès Elbeuf), Maison de l’Université (Mont Saint Aignan), Espace Culturel François Mitterrand (Canteleu).Informations pratiquesJournée « Cultures ukrainiennes »Jeudi 24 mars 2022 à partir de 15h
Hôtel de Ville
GratuitInscription en ligneScènes solidaires pour la paixSamedi 26 mars 2022 à 20h
Théâtre des Arts
Tarif unique : 5€Billetterie en lignePour participer aux actions de solidarité en faveur du peuple ukrainien, consultez les informations « Solidarité ukraine » sur Rouen.fr.(Visuel : Mark Rothko, « Untitled », 1950. © 1998 Kate Rothko Prizel & Christopher Rothko – Adagp, Paris, 2022 Cliché : ARS Images, NY, 2022 / Adagp Images)